
23.3.2023
Litprax delavnica Novi Sad
V okviru projekta Erasmus+ LITPRAX: Literatura v praksi: profesionalni izzivi pri branju, prevajanju in urejanju v digitalni dobi (Literature in praxis: Professional challenges of reading, translating and editing in digital age), ki ga koordinira Univerza v Ljubljani (Slovenija) v sodelovanju z Univerzo v Novem Sadu (Srbija), Zahodno univerzo v Timisoaru (Romunija), Španskim nacionalnim raziskovalnim svetom (CSIC, Španija) in založbo MALINC (Slovenija), je na Univerzi v Novem Sadu med 21. in 23. marcem 2023 potekala prva delavnica projekta LITPRAX (v živo in virtualno).
Na delavnico se je prijavilo natanko 111 študentk in študentov ter mladih strokovnjakinj in strokovnjakov z 28 univerz iz 15 držav. V Noviem Sadu se jih je zbralo 21 (5 iz Slovenije, 6 iz Romunije in 10 iz Srbije), navzoči pa so bili na vseh delavnicah. V treh dneh so zbrani poslušali predavanja o "Književnosti danes", "Literarnem kanonu", "Avto(r)fikciji: fikcija brez fikcije" in o tematskih sklopih priročnika Litprax. Sodelovali pa so tudi na naslednjih delavnicah: "Kdo je kdo na literarnem področju", "007 ne jé tamalov: sodobna kriminalka na Kubi in v Nikaragvi", "Kako prevesti besedilo in kako postati prevajalec", "Obscene besede v literarnem prevodu" in na delavnici, posvečeni prevajanju v različne jezike, branju in analizi kratke zgodbe. Uživali so v srečanju z latinskoameriškima pisateljema Andreo Jeftanović in Santiagom Roncagliolo ter na okrogli mizi s srbskimi, romunskimi in slovenskimi prevajalci. Celoten program je v slovenščini na voljo na spletni strani projekta Litprax: https://litprax.org/sl/formaciones/.
Spletni udeleženci so aktivno sodelovali z uporabo digitalnih orodij (na primer, klepetalnice). Glede na evalvacijo, opravljeno takoj po dogodku, so bili udeleženci_ke zelo zadovoljni z dejavnostmi, ki so jih opisali kot izobraževalne, koristne, praktične in zanimive. V svojih odgovorih so poudarili, da so predavanja in delavnice vodili odlični strokovnjaki_nje, da je bila organizacija na zelo visoki ravni in da je bilo vzdušje prijetno, saj je vladal občutek enotnosti, visoke kakovosti in strokovnosti.
Članice konzorcija so po izvedbi prve delavnici LITPRAX organizirali tudi prvi multiplikativni dogodek, ki je potekal 24. marca 2023, prav tako na Filozofski fakulteti Univerze v Novem Sadu. Namen dogodka je bil predstaviti rezultate prvega dela projekta. Dogodka se je osebno udeležilo 45 ljudi, prek spleta pa 83. Na multiplikativnem dogodku so koordinatorice projekta predstavile poglavitne ideje, kurikulum za skupni študijski predmet, prvi del priročnika LITPRAX o španski in hispanoameriški književnosti 21. stoletja, podatkovno bazo in spletno stran projekta.
![]() |
![]() |
![]() |
https://www.uns.ac.rs/index.php/vesti-2/7979-nedelja-litprax-projekta
https://www.ff.uns.ac.rs/en/news/2023/03/litprax-report
https://www.uns.ac.rs/index.php/kalendar/icalrepeat.detail/2023/03/21/1338/170.52.28/v-r-nj-n-d-lj-litprax-pr-n-univ-rzi-u-u-n-v-s-du-21-24-r-2023
https://www.facebook.com/photo?fbid=661878039280959&set=a.474619408006824
https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7043544971794132992
https://www.ff.uns.ac.rs/sr/najave/2023/03/nedelja-litpraks-projekta-na-univerzitetu-u-novom-sadu
https://hl.rs/literatura-v-praxi-litprax-na-univerzite-v-novom-sade/