
23.3.2023
Litprax en Novi Sad
En el marco del proyecto Erasmus+ LITPRAX: Literatura en praxis: desafíos profesionales de la lectura, traducción y edición en la era digital - coordinado por la Universidad de Ljubljana (Eslovenia) con la Universidad de Novi Sad (Serbia), la Universidad de Occidente de Timișoara (Rumanía), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España) y la editorial MALINC (Eslovenia) - entre el 21 y el 23 de marzo se celebró en la Universidad de Novi Sad el primer Taller LITPRAX, en formato híbrido (presencial). presencial y virtual).
Al taller se inscribieron exactamente 111 asistentes de 28 universidades de 15 países, de los cuales 21 participaron de forma presencial (5 de Eslovenia, 6 de Rumanía y 10 de Serbia) y 25 de forma virtual. Durante estos tres días, los alumnos asistieron a ponencias como "La literatura hoy", "El canon literario" o "Autoficción: ficción sin ficción". También participaron en los siguientes talleres “Quién es quién en el ámbito literario”, “007 no come tamales: actualidad policial en Cuba y Nicaragua”, “Cómo traducir un texto y cómo convertirse en traductor”, “Palabras obscenas en traducción literaria”, y en un taller dedicado a la traducción a diferentes idiomas, lectura y análisis de un cuento. Disfrutaron de un encuentro con los escritores latinoamericanos Andrea Jeftanovic y Santiago Roncagliolo, además de una mesa redonda con serbios, rumanos y Traductores de esloveno El programa completo está disponible aquí: https://litprax.org/es/formaciones/.
Los asistentes en línea participaron activamente a través del chat y otras herramientas digitales. Según la evaluación realizada inmediatamente después del evento, los participantes quedaron muy satisfechos con las actividades, que les parecieron educativas, prácticas e interesantes. En sus respuestas destacaron que las conferencias y talleres fueron impartidos por excelentes especialistas, que la organización mostró un altísimo nivel y que el ambiente fue agradable, ya que estuvo presidido por un sentimiento de unidad, calidad y profesionalismo.
Después del primer Taller LITPRAX, el 24 de marzo, el Consorcio celebró el primer Evento Multiplicador LITPRAX en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Novi Sad. Su objetivo era difundir los resultados de la primera parte del proyecto. Al evento asistieron 45 personas presencialmente (37 externas al consorcio) y 83 personas online (la mayoría externas al consorcio). En este evento multiplicador, los coordinadores presentaron la idea principal del proyecto, el trabajo que se está realizando para crear el programa de una asignatura interuniversitaria, la primera parte del manual y el libro de actividades que lo acompañará, una base de datos, y finalmente , el sitio web del proyecto.
![]() |
![]() |
![]() |
https://www.uns.ac.rs/index.php/vesti-2/7979-nedelja-litprax-projekta
https://www.ff.uns.ac.rs/en/news/2023/03/litprax-report
https://www.uns.ac.rs/index.php/kalendar/icalrepeat.detail/2023/03/21/1338/170.52.28/v-r-nj-n-d-lj-litprax-pr-n-univ-rzi-u-u-n-v-s-du-21-24-r-2023
https://www.facebook.com/photo?fbid=661878039280959&set=a.474619408006824
https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7043544971794132992
https://www.ff.uns.ac.rs/sr/najave/2023/03/nedelja-litpraks-projekta-na-univerzitetu-u-novom-sadu
https://hl.rs/literatura-v-praxi-litprax-na-univerzite-v-novom-sade/