Curso
El curso LITPRAX es uno de los resultados del proyecto epónimo. El énfasis puesto en la práctica de la literatura se refiere a los aspectos concretos del trabajo en el campo de la literatura, y los estudiantes podrán familiarizarse a través de este curso con las profesiones relacionadas con la producción de libros (autor, traductor, editor, corrector de estilo), su circulación (tipógrafo, responsable de la difusión, librero, bibliotecario) y recepción (autor de reseñas, profesor de literatura, crítico literario), pero sobre todo para convertirse en un mejor y más informado lector.
Así, el curso aborda dos grandes temas, que se estudian de forma sinérgica, siendo, en este caso, la materia de estudio la literatura en lengua española:
- Nuevos rumbos en la literatura del siglo XXI en España y América Latina:
- El sistema de mediadores culturales, en los tres niveles mencionados: producción, difusión, recepción. Principales aspectos prácticos considerados: traducción, edición, lectura crítica.
El curso ofrece una bibliografía extensa y actualizada, centrada en los métodos de investigación en torno al concepto de Literatura Universal. Durante los seminarios se realizarán ejercicios de diversa índole, desde traducción hasta propuestas de ensayo crítico o reseñas, se organizarán debates con profesionales, traductores, editores y escritores, así como se analizará, completará y actualizará la base de datos LITPRAX. que contiene las traducciones realizadas del español al rumano, esloveno y serbio en el siglo XXI y su recepción a través de artículos publicados en prensa e Internet.
Plan de estudios para el curso en la Facultad de Letras (FF) de la Universidad de Liubliana.
Plan de estudios para el curso en la Facultad de Letras (FF) de la Universidad de Novi Sad.
