Escuela de primavera Litprax Liubliana
Escuela de primavera Litprax |
Liubliana, 15–19 de abril de 2024
Lugares de las actividades:
De lunes a jueves: Facultad de Filosofia y Letra, Aškerčeva 2, Aula 13
Ensayos de teatro: Aula Cervantes, Mirje 12
Espectáculo jueves a las 19.00: AGRFT, Aškerčeva 5, 4. planta, Študijski oder 5
Recepción jueves a las 20.00: Facultad de Filosofia y Letras, Aškerčeva 2
Simposio viernes: Museo Municipal de Liubliana, Gosposka ulica 15, Sala de conferencias
Enlace para los participantes a distancia: https://uni-lj-si.zoom.us/j/94164385306
ID de la reunión: 941 6438 5306
Wi-fi:
Facultad de Filosofia y Letras:
Eduroam
konferenceFF, clave: Tz_HS_FF24
Museo municipal de Liubliana:
MGML guest; contraseña: muzej.galerije
1. día: lunes, 15 de abril |
| 08:45-09:15 | Registro y recepción de los participantes. |
| 09:15-09:45 | Palabras de bienvenida. Mojca Schlambergar Brezar, Decana de la Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de Liubliana; Katarina Marinčič, Directora del Departamento de lenguas y literatruas romnaces, Facultad de Filosofía y Letras Maja Šabec, Coordinadora del Proyecto Litprax, Facultad de Filosofía y Letras Presentación del programa de trabajo (equipo Litprax de Liubliana) |
| 09:45-10:30 | Panorama del teatro en español del siglo XXI. Ponentes: Giuseppe Gatti Riccardi (WUT), Gemma Santiago Alonso (FF UL) |
| 10:30-11:00 | Pausa |
| 11:00-11:45 | Interpretación del texto dramático. Ponente: Daniel Vázquez Touriño (MUNI) |
| 11:45-13:45 | Taller de interpretación del texto dramático. Modera: Daniel Vázquez Touriño |
| 13:45-15:00 | Almuerzo. |
| 15:00-16:30 | Taller de radioteatro: La voz de la memoria. Moderan: Raúl Cortés, Cristina Mateos, Mercedes Martínez Esperilla (La Periférica, Teatro del Bufón) |
| [15:15-19:00] | Ensayo teatral. Modera: Gemma Santiago Alonso (FF UL) |
| 16:30-18:30 | Visita guiada por Liubliana (por las estudiantes eslovenas). |
2. día: martes, 16 de abril |
| 09:00-13:00 | Taller de radioteatro: La voz de la memoria. Moderan: Raúl Cortés Mena, Mercedes Martínez Esperilla, Cristina Mateos |
| 13:00-14:00 | Almuerzo |
| 14:00-15:30 | Radioteatro: presentación de los resultados del taller. |
| [14:00-15:30] | Ensayo teatral. |
| 15:30-16:00 | Pausa. |
| 16:00-17:30 | Mesa redonda con dramaturgos (Zoom) Participan: Bárbara Colio, Pablo Remón, Sebastián Miguez Conde Moderan: Gemma Santiago Alonso ( FF UL), Giuseppe Gatti Riccardi (WUT) |
| [17:45-19:00] | Ensayo teatral. |
3. día: miércoles, 17 de abril |
| 09:00-10:00 | Taller sobre la traducción de los textos dramáticos. Ponente/moderadora: Bojana Kovačević Petrović (UNS) |
| 10:00-13:30 | Taller de traducción de textos dramáticos. Moderan: Ilinca Ilian (WUT), Eszter Katona (SZTE), Bojana Kovačević Petrović (UNS), Eva Lalkovičová (MUNI), Maja Šabec (UL) |
| 13:30-14:30 | Almuerzo |
| 14:30-16:00 | Discusión sobre los textos traducidos. Modera: Eva Lalkovičová (MUNI) |
| 16:00-16:15 | Pausa |
| 16:15-17:45 | Mesa redonda con traductores de teatro. Participan: Dóra Bakucz, Marjeta Drobnič, Petr Gojda, Bojana Kovačević Petrović, Luminita Voina-Raut Modera: Maja Šabec (UL) |
| [18:00-20:00] | Ensayo teatral. |
4. día: jueves, 18 de abril |
| 09:00-11:00 | Taller ¿Quién escoge? Moderan: Barbara Pregelj (založba Malinc), Urša Geršak (FF UL) |
| 11:00-11:15 | Pausa |
| 11:15-13:15 | Taller de crítica literaria. Modera:Sašo Puljarević (crítico literario) |
| 13:15-14:30 | Almuerzo |
| 14:30-16:00 | Mesa redonda: Desafíos del mundo editorial. Participan: Manel Romero (AEPV), Andreja Udovč (Sanje), Livia Stoia (Stoia agencia literaria) y Pavlina Juračkova (Paseka) Modera: Barbara Pregelj (Malinc) |
| 16:00-16:30 | Pausa |
| [14:15-16:15] | Ensayo general de teatro. |
| 16:30-18:00 | El director invitado: Juan Mayorga. Modera: Daniel Vázquez Touriño (MUNI) |
| 19:00-19:45 | Espectáculo teatral LITPRAX (AGRFT) |
| 20:00-21:15 | Recepción ofrecida por los organizadores en colaboración con la Embajada de España. |
5. día: viernes, 19 de abril |
SIMPOSIO LITPRAX (Evento multiplicador)
Museo Municipal de Liubliana, Gosposka ulica 15, Sala de Conferencias
| 08:30-09:00 | Registro. |
| 09:00-09:30 | Otvoritev Anton Ramšak, Vicerrector de Investigación y Desarrollo de la Universidad de Liubliana; Irena Samide, Vicedecana de Cooperación internacional, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Liubliana; Maja Šabec, Coordinadora del Proyecto Litprax, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Liubliana |
| 09:30-12:00 |
Ponentes invitados. 11.00–12.00 |
| 12:00-13:00 | Presentación del Proyecto Litprax (en inglés y español). |
| 13:00-14:00 | Almuerzo (catering) |
| 14:00-15:30 | Mesa 1. Literatura del siglo XXI. Modera: Gemma Santiago Alonso Dóra Bakucz (Universidad Católica Péter Pázmány, Budapest) Tejiendo palabras y algoritmos: ¿soñaban los creadores con una inspiración eléctrica? Eszter Katona (Universidad de Szeged) Dramaturgia de la ausencia en dos dramas de Alberto Conejero Daniel Vázquez Touriño (Universidad Masaryk en Brno) De la calle al teatro y del teatro al texto: escritura auto-rreferencial y violencia en Usted está aquí de Bárbara Colio |
| 15:30-16:00 | Pausa café |
| 16:00-17:30 | Mesa 2. Literatura del siglo XXI. Modera: Eva Lalkovičová Bojana Kovačević Petrović (Universidad de Novi Sad) Elementos autobiográficos en la novela En agosto nos vemos de Gabriel García Márquez Ilinca Ilian (Universidad del Oeste de Timisoara) Neovanguardias en la literatura en español del siglo XXI Emilio J. Gallardo Saborido (EEHA/Instituto de Historia, CSIC) La distopía cotidiana: crítica política y literatura neopolicial en Sergio Ramírez |
| 17:30-18:00 | Cierre del Simposio y de la Escuela de Primavera LITPRAX. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
