Litprax spring school Liubliana

Litprax spring school

Ljubljana, 15–19 April 2024

Venues of the activities:
Monday to Thursday:                      Faculty of Arts, Aškerčeva 2, Classroom 13
Theatre rehearsals:                      Aula Cervantes, Mirje 12
Thursday performances at 19.00:    AGRFT, Aškerčeva 5, 4th floor, Študijski oder 5
Reception Thursday at 20.00:      Faculty of Arts, Aškerčeva 2
Symposium Friday:                      City Museum of Ljubljana, Gosposka ulica 15, Conference room

 

Link for on-line participants: https://uni-lj-si.zoom.us/j/94164385306
Meeting ID: 941 6438 5306

Wi-fi:
Faculty of Arts:
   Eduroam
   konferenceFF, password: Tz_HS_FF24

City Museum of Ljubljana:
MGML guest; password: muzej.galerije

 

1st day: Monday, 15 April

 

 08:45-09:15 Registration and reception of participants
 09:15-09:45 Welcome speeches
Mojca Schlambergar Brezar, Dean of the Faculty of Arts of the University of Ljubljana;
Katarina Marinčič, Head of the Department of Romance Languages and Literatures, Faculty of Arts;
Maja Šabec, Litprax Project Coordinator, Faculty of Arts
Presentation of the work programme (Litprax team Ljubljana)
 09:45-10:30 Panorama of Spanish theatre in the 21st century
Giuseppe Gatti Riccardi (WUT), Gemma Santiago Alonso (FF UL)
 10:30-11:00 Break
 11:00-11:45 Interpretation of dramatic texts
Daniel Vázquez Touriño (MUNI)
 11:45-13:45 Workshop on interpretation of dramatic texts
Moderator: Daniel Vázquez Touriño
 13:45-15:00 Lunch
 15:00-16:30 Sound theater workshop: The voice of memory
Moderators: Raúl Cortés, Cristina Mateos, Mercedes Martínez Esperilla (La Periférica, Teatro del Bufón)
[15:15-19:00] Theater rehearsal
Moderator: Gemma Santiago Alonso (FF UL)
16:30-18:30 Guided tour of Ljubljana (by Slovenian students)

 

2nd day: Tuesday, 16 April

 

 09:00-13:00 Sound theater workshop: The voice of memory
Moderators: Raúl Cortés Mena, Mercedes Martínez Esperilla, Cristina Mateos
 13:00-14:00 Lunch
 14:00-15:30 Sound theater: presentation of the results of the workshop
 [14:00-15:30] Theater rehearsal
 15:30-16:00 Break
 16:00-17:30 Round table with playwrights (Zoom)
Participants: Bárbara Colio, Pablo Remón, Sebastián Miguez Conde
Moderators: Gemma Santiago Alonso ( FF UL), Giuseppe Gatti Riccardi (WUT)
[17:45-19:00] Theater rehearsal

 

3rd day: Wednesday, 17 April

 

 09:00-10:00 Translation of dramatic texts
Speaker/moderator: Bojana Kovačević Petrović (UNS)
 10:00-13:30 Workshop on translation of dramatic texts
Moderators: Ilinca Ilian (WUT), Eszter Katona (SZTE), Bojana Kovačević Petrović (UNS), Eva Lalkovičová (MUNI), Maja Šabec (UL)
 13:30-14:30 Lunch
 14:30-16:00 Discussion on the translated texts
Moderator: Eva Lalkovičová (MUNI)
 16:00-16:15 Break
 16:15-17:45 Round table with theatre translators
Participants: Dóra Bakucz, Marjeta Drobnič, Petr Gojda, Bojana Kovačević Petrović, Luminita Voina-Raut
Moderator: Maja Šabec (UL)
[18:00-20:00] Theater rehearsal

 

4th day: Thursday, 18 April

 

 09:00-11:00 Workshop Who chooses?
Moderators: Barbara Pregelj (založba Malinc), Urša Geršak (FF UL)
 11:00-11:15 Break
 11:15-13:15 Workshop on literary criticism
Moderator:Sašo Puljarević (literary critic)
 13:15-14:30 Lunch
 14:30-16:00 Round table: Challenges of the publishing world
Participants: Manel Romero (AEPV), Andreja Udovč (Sanje), Livia Stoia (Stoia agencia literaria) y Pavlina Juračkova (Paseka)
Moderator: Barbara Pregelj (Malinc)
 16:00-16:30 Break
[14:15-16:15] Theatre rehearsal
 16:30-18:00 Guest director: Juan Mayorga
Moderator: Daniel Vázquez Touriño (MUNI)
 19:00-19:45 Theater performance LITPRAX (AGRFT)
 20:00-21:15 Reception offered by the organisers in collaboration with the Spanish Embassy

 

5th day: Friday, 19 April

LITPRAX SYMPOSIUM (Multiplier Event)

City Museum of Ljubljana, Gosposka ulica 15, Conference Room

 08:30-09:00 Registration
 09:00-09:30 Opening
Anton Ramšak, Vice-Rector of the University of Ljubljana for Research and Development;
Irena Samide, Associate Dean for International Cooperation, Faculty of Arts, University of Ljubljana;
Maja Šabec, Litprax Project Coordinator, Faculty of Arts, University of Ljubljana
 09:30-12:00

Keynote speakers
Moderator: Maja Šabec

9.30–10.30
Marko Juvan (Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts)
Capitalism, World Literature, Accelerated Development: Slovenian Neo-Avant-Garde in the Global Student Revolution

10.30–11.00 Coffee Break

11.00–12.00
Ana Gallego Cuiñas (University of Granada)
La vanguardia trans: Gabriela Cabezón Cámara, Camila Sosa Villada e I Acevedo

 12:00-13:00 Presentation of the Litprax Project (in English and Spanish)
 13:00-14:00 Lunch (catering)
 14:00-15:30 Session 1. Literature of the 21st century
Moderator: Gemma Santiago Alonso

Dóra Bakucz (Péter Pázmány University, Budapest)
Tejiendo palabras y algoritmos: ¿soñaban los creadores con una inspiración eléctrica?
Eszter Katona (University of Szeged)
Dramaturgia de la ausencia en dos dramas de Alberto Conejero
Daniel Vázquez Touriño (Masaryk University in Brno)
De la calle al teatro y del teatro al texto: escritura auto-rreferencial y violencia en Usted está aquí de Bárbara Colio
15:30-16:00 Coffee break
 16:00-17:30 Session 2. 21st Century Literature
Moderator: Eva Lalkovičová

Bojana Kovačević Petrović (University of Novi Sad)
Elementos autobiográficos en la novela En agosto nos vemos de Gabriel García Márquez
Ilinca Ilian (University of West Timisoara)
Neovanguardias en la literatura en español del siglo XXI
Emilio J. Gallardo Saborido (EEHA/Institute of History, CSIC)
La distopía cotidiana: crítica política y literatura neopolicial en Sergio Ramírez
 17:30-18:00 Closing of the Symposium and the LITPRAX Spring School