Şcoala de primăvară Litprax Ljubljana
Şcoala de primăvară Litprax |
Ljubljana, 15–19 de aprilie de 2024
Lugares de las actividades:
De luni până joi: Facultatea de Filozofie şi Litere, Aškerčeva 2, Aula 13
Repetiţii: Aula Cervantes, Mirje 12
Spectacolul de joi, ora 19.00: AGRFT, Aškerčeva 5, Etaj 4, Študijski oder 5
Recepţia de joi, ora 20.00: Facultatea de Filozofie şi Litere, Aškerčeva 2
Simpozion LITPRAX de vineri: Muzeul Municipal Ljubljana, Gosposka ulica 15, Sala de conferinţe
Link de conectare pentru participanţii online: https://uni-lj-si.zoom.us/j/94164385306
ID de conectare: 941 6438 5306
Wi-fi:
Facultatea de Filozofie şi Litere:
Eduroam
konferenceFF, clave: Tz_HS_FF24
Muzeul municipal Ljubljana:
MGML guest; Parolă: muzej.galerije
Luni, 15 aprilie |
| 08:45-09:15 | Înregistrarea şi întâmpinarea participanţilor |
| 09:15-09:45 | Deschiderea festivă Mojca Schlambergar Brezar, Decană a Facultăţii de Filozofie şi Litere a Universităţii din Ljubljana; Katarina Marinčič, Directoarea Departamentului de Limbi şi literaturi romanice, Facultatea de Filozofie şi Litere; Maja Šabec, Coordonatoarea proiectului Litprax, Facultatea de Filozofie şi Litere Prezentarea programului (echipa Litprax din Ljubljana) |
| 09:45-10:30 | Privire de ansamblu asupra teatrului în limba spaniolă din secolul XXI Prezintă: Giuseppe Gatti Riccardi (WUT), Gemma Santiago Alonso (FF UL) |
| 10:30-11:00 | Pausa |
| 11:00-11:45 | Interpretarea textului dramatic Prezintă: Daniel Vázquez Touriño (MUNI) |
| 11:45-13:45 | Workshop de interpretarea a textului dramatic Moderator: Daniel Vázquez Touriño |
| 13:45-15:00 | Prânz |
| 15:00-16:30 | Workshop de teatru radiofonic: Vocea memoriei Moderatori: Raúl Cortés, Cristina Mateos, Mercedes Martínez Esperilla (La Periférica, Teatro del Bufón) |
| [15:15-19:00] | Repetiţie Moderatoare: Gemma Santiago Alonso (FF UL) |
| 16:30-18:30 | Vizită ghidată prin Ljubljana (în compania studenţilor sloveni) |
Marţi, 16 aprilie |
| 09:00-13:00 | Workshop de teatru radiofonic: Vocea memoriei Moderatori: Raúl Cortés Mena, Mercedes Martínez Esperilla, Cristina Mateos |
| 13:00-14:00 | Prânz |
| 14:00-15:30 | Teatru radiofonic: prezentarea rezultatelor workshopului |
| [14:00-15:30] | Repetiţie |
| 15:30-16:00 | Pauză |
| 16:00-17:30 | Masă rotundă cu dramaturgii invitaţi (Zoom) Participă: Bárbara Colio, Pablo Remón, Sebastián Miguez Conde Moderatori: Gemma Santiago Alonso ( FF UL), Giuseppe Gatti Riccardi (WUT) |
| [17:45-19:00] | Repetiţie |
Miercuri, 17 aprilie |
| 09:00-10:00 | Workshop de traducere a textelor dramatice Prezintă/moderează: Bojana Kovačević Petrović (UNS) |
| 10:00-13:30 | Atelier de traducere de texte dramatice Moderatoare: Ilinca Ilian (WUT), Eszter Katona (SZTE), Bojana Kovačević Petrović (UNS), Eva Lalkovičová (MUNI), Maja Šabec (UL) |
| 13:30-14:30 | Prânz |
| 14:30-16:00 | Discuţii asupra textelor dramatice traduse Modera: Eva Lalkovičová (MUNI) |
| 16:00-16:15 | Pauză |
| 16:15-17:45 | Masă rotundă cu traducătorii de teatru invitaţi Participă: Dóra Bakucz, Marjeta Drobnič, Petr Gojda, Bojana Kovačević Petrović, Luminita Voina-Raut Moderatoare: Maja Šabec (UL) |
| [18:00-20:00] | Repetiţie |
Joi, 18 aprilie |
| 09:00-11:00 | Workshop: Cine alege? Moderatoare: Barbara Pregelj (založba Malinc), Urša Geršak (FF UL) |
| 11:00-11:15 | Pauză |
| 11:15-13:15 | Workshop de critică literară Moderator:Sašo Puljarević (critic literar) |
| 13:15-14:30 | Prânz |
| 14:30-16:00 | Masă rotundă: Provocările lumii editoriale Participă: Manel Romero (AEPV), Andreja Udovč (Sanje), Livia Stoia (Stoia agencia literaria) y Pavlina Juračkova (Paseka) Moderatoare: Barbara Pregelj (Malinc) |
| 16:00-16:30 | Pauză |
| [14:15-16:15] | Repetiţie generală |
| 16:30-18:00 | Regizor invitat: Juan Mayorga Moderator: Daniel Vázquez Touriño (MUNI) |
| 19:00-19:45 | Spectacol de teatru LITPRAX (AGRFT) |
| 20:00-21:15 | Recepţie oferită de organizatori în colaborare cu Ambasada Spaniei |
Viner, 19 aprilie |
SIMPOZION LITPRAX (Eveniment de diseminare)
Muzeul Municipal Ljubljana, Gosposka ulica 15, Sala de Conferinţe
| 08:30-09:00 | Înregistrare |
| 09:00-09:30 | Deschiderea lucrărilor Anton Ramšak, Prorector pentru Cercetare şi Dezvoltare universitară al Universităţii din Ljubljana; Irena Samide, Prodecană pentru Cooperare Internaţională a Facultăţii de Filozofie şi Litere de la Universitatea din Ljubljana; Maja Šabec, Coordonatoarea proiectului, Facultatea de Filozofie şi Litere a Universităţii din Ljubljana |
| 09:30-12:00 |
Keynote speakers 11.00–12.00 |
| 12:00-13:00 | Prezentarea proiectului Litprax (în engleză şi spaniolă). |
| 13:00-14:00 | Prânz (catering) |
| 14:00-15:30 | Panel 1. Literatura secolului XXI. Moderatoare: Gemma Santiago Alonso Dóra Bakucz (Universitatea Catolică Péter Pázmány, Budapesta) Tejiendo palabras y algoritmos: ¿soñaban los creadores con una inspiración eléctrica? Eszter Katona (Universitatea din Szeged) Dramaturgia de la ausencia en dos dramas de Alberto Conejero Daniel Vázquez Touriño (Universitatea Masaryk Brno) De la calle al teatro y del teatro al texto: escritura auto-rreferencial y violencia en Usted está aquí de Bárbara Colio |
| 15:30-16:00 | Pauză |
| 16:00-17:30 | Panel 2. Literatura secolului XXI. Moderatoare: Eva Lalkovičová Bojana Kovačević Petrović (Universitatea din Novi Sad) Elementos autobiográficos en la novela En agosto nos vemos de Gabriel García Márquez Ilinca Ilian (Universitatea de Vest din Timişoara) Neovanguardias en la literatura en español del siglo XXI Emilio J. Gallardo Saborido (EEHA/Institutul de Istorie, CSIC) La distopía cotidiana: crítica política y literatura neopolicial en Sergio Ramírez |
| 17:30-18:00 | Închiderea lucrărilor Simpozionului şi a Şcolii de Primăvară LITPRAX. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
