Andrei Ionescu

Display Name

Andrei Ionescu

Nombre(s)

Andrei

First surname

Ionescu

Author of Translations

traducción del libro

Andrei Ionescu

O companie neliniștitoare

Rumano

Cele şase nuvele din acest volum pot fi înscrise în linia fantasticului postmodern şi prelungesc - actualizează - explorarea intruziunii mitului în viaţa prozaică modernă, care este una dintre obsesiile autorului mexican.

traducción del libro

Andrei Ionescu

Aleph

Rumano

traducción del libro

Andrei Ionescu

Chipul tău, mâine. 1. Febră și lance

Rumano

Febra si lance, prima parte a unei naratiuni mai ample, cu titlul general Chipul tau, miine, este un roman despre incredere si neincredere, despre loialitate si tradare. Conversatia dintre narator si un batrin hispanist de la Oxford ne introduce in universul complex si contradictoriu al Razboiului Civil din Spania (1936-1939) si in ariergarda celui de-al doilea razboi mondial. Un univers populat de temeri si razbunari, vazut din perspectiva zilei de astazi. Febra si lancea din titlu incearca sa rezume conflictul etern uman dintre iubire si ura, adeziune si respingere, in imprejurarile de mare tensiune din acei ani, in domeniul spinos al informatiei si al serviciilor de informatii, atragind atentia asupra „primejdiei cuvintului”. Batrinul hispanist Wheeler a facut parte din serviciul secret creat dupa al doilea razboi mondial in scopul „interpretarii” politice a lumii, serviciu pentru care au lucrat si lucreaza subtili interpreti ai vietii altora, „traducatori” de persoane si „anticipatori” de evenimente.

https://polirom.ro/biblioteca-polirom/1935-chipul-tau-maine-1-febra-si-lance.html

traducción del libro

Andrei Ionescu

Tripticul răului

Rumano

traducción del libro

Andrei Ionescu

Grădina iubitei mele

Rumano

Roman sentimental despre o pereche de îndrăgostiţi cu vârste nepotrivite - femeia matură, iar bărbatul tânăr - şi scandalul provocat de acest amor considerat ilicit în mediul burgheziei înalte din Lima anilor 1950.

traducción del libro

Andrei Ionescu

Fratele Juan sau Lumea este teatru

Rumano

traducción del libro

Andrei Ionescu

Piciorul ţi-l ating în umbră şi alte poeme inedite

Rumano

traducción del libro

Andrei Ionescu

Poezii

Rumano

traducción del libro

Andrei Ionescu

Tangoul

Patru conferinţe

Rumano

traducción del libro

Andrei Ionescu

Chipul tău, mâine

Rumano

traducción del libro

Andrei Ionescu

O lume pentru Julius

Rumano

henry-luque-munoz-polen-de-departare-polen-de-univers-2001-a-402575-299x299.jpg

traducción del libro

Andrei Ionescu

Polen de depărtare

poemas

Rumano

traducción del libro

Andrei Ionescu

Poezii

Rumano

joaquim-maria-machad-memoriile-postume-ale-lui-bras-leda-2005-l-256422-299x299.jpg

traducción del libro

Andrei Ionescu

Memoriile postume ale lui Brás Cubas

Rumano

traducción del libro

Andrei Ionescu

Chipul tău mâine. 2. Dans și vis

Rumano

Dans si vis este a doua parte a trilogiei Chipul tau, miine – un proiect literar ambitios, ce aminteste pe alocuri de „jocul cerebral al lui Borges, de umorul negru al lui Pynchon si de lirismul meditativ al lui Proust.

Volumul continua povestea peripetiilor lui Jaime Deza, un expatriat spaniol care traieste in prezent la Londra si lucreaza ca analist pentru Serviciile Secrete MI6, unde interpreteaza vietile persoanelor aflate sub observatie si anticipeaza posibilele lor actiuni. Stapinind admirabil mecanismele reflectiei si digresiunii, descompuse cu minutiozitate pina la constituentii lor ultimi, Javier Marias imbina suspansul romanelor de spionaj cu lirismul romanelor de dragoste, oferind cititorului o meditatie tulburatoare asupra iubirii si geloziei, asupra pericolelor cunoasterii si ale limbajului si asupra violentei.

https://polirom.ro/proza-xxi/4051-chipul-tau-maine-dans-si-vis.html

traducción del libro

Andrei Ionescu

Doña Perfecta

Rumano

Operă clasică a literaturii realiste spaniole din secolul XIX, roman al provincialismului îngust şi retrograd.

traducción del libro

Andrei Ionescu

Chipul tău, mâine

Rumano

traducción del libro

Andrei Ionescu

Cîmpia în flăcări

Rumano

Una dintre cele mai importante opere ale literaturii mexicane, volumul de povestiri al lui Rulfo prezintă o lume marcată de violenţă, singurătate şi lipsă de dragoste.

Andrei Ionescu

Chipul tău mîine. 3. Venin şi umbră şi adio

Venin şi umbră şi adio, ultima parte a trilogiei romaneşti Chipul tău, mîine, este considerat şi cel mai reuşit roman din acest triptic aparţinînd lui Javier Marías. Eroul poveştii, Jaime Deza, se află la Londra şi lucrează pentru agenţia secretă de informaţii condusă de Bertram Tupra. Deza se vede nevoit să se uite la colecţia de filme a lui Tupra, care surprind vieţile private ale unor politicieni, celebrităţi sau simpli cetăţeni. Scenele oribile, filmate pe ascuns, se infiltrează în mintea şi în existenţa lui precum veninul, contaminînd totul, umplîndu-l de îndoieli şi lăsîndu-l în imposibilitatea de a reacţiona. Încă urmărit de umbra lui Tupra, se va întoarce la Madrid să-şi vadă tatăl şi pe Luisa, soţia de care încă nu a divorţat şi care acum este abuzată de un iubit violent. Astfel, în Spania, o nouă viaţă începe pentru protagonistul nostru, una care îl face să descopere că poartă în sine, precum semenii săi, posibilitatea de a deveni Sir Death sau Sir Punishment, îngerul întunecat al violenţei şi al morţii. Este sufletul nostru în stare să suporte ceea ce ne e dat să trăim? Trebuie oare să povestim întotdeauna ceea ce ni se întîmplă? Îl cunoaştem cu adevărat pe cel alături de care trăim? La aceste întrebări şi la multe altele va răspunde romanul Venin şi umbră şi adio, piesa ultimă care întregeşte magistral capodopera lui Javier Marías, o sinteză a viziunii sale existenţiale şi artistice, deghizată într-un captivant roman de spionaj.

https://polirom.ro/esential/6201-chipul-tau-miine-venin-si-umbra-si-adio.html

traducción del libro

Andrei Ionescu

Poezii și eseuri

antologie

Rumano

traducción del libro