Isol
Marisol Misenta
Argentina
Display Name
Isol
Nombre(s)
Marisol
First surname
Misenta
Date of Birth
1972
País de nacimiento
Argentina
About
Marisol Misenta, ki deluje pod umetniškim imenom ISOL, se je rodila v Buenos Airesu v Argentini leta 1972. Njena posebnost je pripovedovanje s pomočjo dialoga med podobami in besedilom (slikanica). Izdala je štiriindvajset knjižnih naslovov, ki so prevedeni v sedemnajst jezikov. Njeno avtorsko in ilustratorsko delo je bilo nagrajeno v mednarodnem okviru z zlatim jabolkom leta 2003, v letih 2006 in 2008 je bila med finalistkami za Andersenovo nagrado. Leta 2013 je prejela nagrado ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award), eno najpomembnejših nagrad na področju mladinske književnosti.
Originals
obra/libro original
Petit, el monstruo
Español
PETIT je deček, ki počne dobre in slabe stvari. To se mu zdi čudno in njegovi mami tudi. »Nisem v ničemer dober in sem slab v vsem?« se sprašuje Petit, ki si želi le malo miru in priročnik, ki bi mu razjasnil dvome.
Zabavna in poučna zgodba brez obsojanja, v kateri prepoznamo lastne dvome in protislovja.
obra/libro original
La costura
Español
V neki vasici, ki je kot iz škatlice, kot iz vezenine, živi čisto posebna deklica, ki ve, da se za pravo stranjo podobe skriva tudi zadnja stran, kjer je vse drugače.
Šivanje je nastalo pri projektu Palestinska umetnostna zgodovina skozi vsakodnevne predmete (Palestinian Art History as Told by Everyday Objects), ki ga je izvajal Palestinski muzej. Navdihnile so ga tradicionalne palestinske vezenine.
obra/libro original
La bella Griselda
Español
Princesa Grizelda je bila tako lepa, da so zaradi nje izgubljali glave. In to dobesedno. Na dvorskih plesih so se za njo valile glave vitezov in princev, ki so se zaljubili vanjo, če so jo le pogledali.
obra/libro original
Intercambio cultural
Español
Ko je Gašper nekega dne že skoraj zaspal pred televizorjem, ga je pritegnil oglas:
Zamenjajte za en teden kraj svojega bivanja in zaživite drugo življenje! Tako je prišel slon Bombo v mesto gledat televizijo, Gašper pa je preživel čudovit teden v afriškem pragozdu.
obra/libro original
Secreto de familia
Español
Deklica v tej zgodbi ima veliko težavo: nekega jutra vstane prej kot običajno in odkrije skrivnost, ki jo ji je mama dotlej prikrivala. Ona in njena družina so povsem drugačni od drugih. Kako naj se po tem, ko to odkrije, obnaša povsem običajno?
Hudomušna zgodba o tem, da smo vsi različni, a smo si vsaj zjutraj vsi tudi podobni.
obra/libro original
La bella Griselda
Español
Princesa Grizelda je bila tako lepa, da so zaradi nje izgubljali glave. In to dobesedno. Na dvorskih plesih so se za njo valile glave vitezov in princev, ki so se zaljubili vanjo, če so jo le pogledali.
Author of Translations
traducción del libro
Barbara Pregelj
Lepa Grizelda
Esloveno
Princesa Grizelda je bila tako lepa, da so zaradi nje izgubljali glave. In to dobesedno. Na dvorskih plesih so se za njo valile glave vitezov in princev, ki so se zaljubili vanjo, če so jo le pogledali.
traducción del libro
Barbara Pregelj
Kulturna izmenjava
Esloveno
Ko je Gašper nekega dne že skoraj zaspal pred televizorjem, ga je pritegnil oglas:
Zamenjajte za en teden kraj svojega bivanja in zaživite drugo življenje! Tako je prišel slon Bombo v mesto gledat televizijo, Gašper pa je preživel čudovit teden v afriškem pragozdu.
traducción del libro
Barbara Pregelj
Družinska skrivnost
Esloveno
Deklica v tej zgodbi ima veliko težavo: nekega jutra vstane prej kot običajno in odkrije skrivnost, ki jo ji je mama dotlej prikrivala. Ona in njena družina so povsem drugačni od drugih. Kako naj se po tem, ko to odkrije, obnaša povsem običajno?
Hudomušna zgodba o tem, da smo vsi različni, a smo si vsaj zjutraj vsi tudi podobni.
