Ksenija Šulović
Ksenija Šulović
Serbia
Display Name
Ksenija Šulović
Nombre(s)
Ksenija
First surname
Šulović
Otras maneras de escibir el nombre
Ksenija Svetličić
Date of Birth
1960-2022
País de nacimiento
Serbia
About
Doktor hispanologije, prevodilac. Profesorka Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. Oblasti interesovanja: španska književnost XIX i XX veka, hispanoamerička književnost, španska kultura i civilizacija, primenjena lingvistika, lingvokulturologija, traduktologija, frazeologija. Bavila se stručnim i književnim prevođenjem.
Author of Translations
traducción del libro
Ksenija Šulović
Moja Španija
Serbio
traducción del libro
Ksenija Šulović
Diskretni heroj
Serbio
Don Felisita Janakea, vlasnika Prevoznog preduzeća Narivala iz Pijure, neko ucenjuje. Don Ismael Karera, vlasnik osiguravajuće kompanije iz Lime, smišlja užasnu osvetu sinovima besposličarima koji su pokušali da ga ubiju.
S mnogo humora i pomalo melodrame Vargas Ljosa nam vraća i neke stare znance, među kojima su i don Rigoberto i donja Lukresija, smeštajući ih sve u današnji Peru, gde gradovi Pijura i Lima nisu više fizička mesta, već kraljevstva imaginacije naseljena junacima Vargas Ljosinog sveta.
traducción del libro
Ksenija Šulović
Volja i sudbina
Serbio
Politički roman o savremenom Meksiku koji iznutra pokazuje kako korupcija, kriminal i rđava politika razjedaju zemlju i uništavaju živote njenih ljudi. Fuentesov junak je mladić rođen 1985. godine. Pripovedanje kroz sudbinu mladića prati politiku i svakodnevicu Meksika i Južne Amerike u poslednje tri decenije.
traducción del libro
Ksenija Šulović
Kraljevstvo ovog sveta
Serbio
Roman Kraljevstvo ovog sveta govori o Haitiju pre, posle i za vreme Haićanske revolucije. Kroz različite likove i njihove perspektive, spajajući istorijske činjenice sa fikcijom, Karpentijer daje predstave prirode, istorije, sudbine, nasilja, seksualnosti.
audiobook
Ksenija Šulović
Kraljevstvo ovog sveta
Serbio
Roman Kraljevstvo ovog sveta je objavljen 1949. a govori o Hailtiju pre posle i za vreme Haićanske revolucije. Kroz različite likove i njihove perspektive, spajajući istorijske činjenice sa fikcijom, Karpentijer daje predstave prirode, istorije, sudbine, nasilja, seksualnosti.
Kraljevstvo ovog sveta se smatra remek-delom magičnog realizma i ubraja se u najznačajnija dela hispanoameričke književnosti.
audiobook
Ksenija Šulović
Volja i sudbina
Serbio
Volja i sloboda je politički roman o savremenom Meksiku koji pokazuje kako korupcija, kriminal i rđava politika razjedaju zemlju i uništavaju živote njenih ljudi. Fuentesov junak je mladić rođen 1985. godine, koji se približava središtu političke i poslovne elite. Provokativno pripovedanje kroz sudbinu mladića Jošue prati politiku i svakodnevicu Meksika i Južne Amerike u poslednje tri decenije.
audiobook
Ksenija Šulović
Srećne porodice
Serbio
U Srećnim porodicama Karlos Fuentes ispisuje uzbudljivu povest modernog Meksika i Latinske Amerike iz ugla pripovedanja o porodici i o ljubavi. Predstavlja celokupno latinoameričko društvo – od predsedničkih palata, preko novih klasa u nastajanju, do društvenog dna u kome caruju beda i svakovrsni izazovi golog opstanka. Velika priča o ljubavi, strasti, ljubomori, mržnji i patnji.
traducción del libro
Ksenija Šulović
Adam u raju
Serbio
Ovaj roman Karlosa Fuentesa moćna je priča o ljubavi i strasti, kriminalu i korupciji, mafiji i politici. Veliki majstor je napisao politički triler kojim promiču slike Evrope i slike Meksika, tajkuni i političari, tajne službe i organizovani kriminal. Slike našeg vremena u lucidnoj romanesknoj povesti o izazovima savremenosti i o pitanju: Kako zaustaviti propast u koju ide čitava zemlja?
audiobook
Ksenija Šulović
Adam u raju
Serbio
Ovaj roman Karlosa Fuentesa je moćna priča o ljubavi i strasti, kriminalu i korupciji, mafiji i politici. Veliki majstor je napisao politički triler kojim promiču slike Evrope i slike Meksika, tajkuni i političari, tajne službe i organizovani kriminal. Slike našeg vremena u lucidnoj romanesknoj povesti o izazovima savremenosti i o pitanju: Kako zaustaviti propast u koju ide čitava zemlja?
traducciones publicadas en revistas
Ksenija Šulović
Čuvanje prošlosti za budućnost
Serbio (Cirílico)
Prevod objavljen u Godišnjaku Biblioteke Matice Srpske.
traducción del libro
Bojana Kovačević Petrović
Zakopano ogledalo: razmišljanja o Španiji i Americi
Serbio
Posežući za jednim od svojih omiljenih simbola, ogledalom, Karlos Fuentes prikazuje odraz identiteta naroda s obe strane Atlantika. U ovom intraistorijskom dijalogu veliki meksički pisac progovara o mitovima, bogovima, muzici, umetnosti, hrani, ličnostima koje su obeležile razne epohe složenih povesti Španije i Latinske Amerike, kako bi rastumačio kulturni identitet hispanoameričkog čoveka.
