Cornelia Rădulescu
Cornelia Rădulescu
Display Name
Cornelia Rădulescu
Nombre(s)
Cornelia
First surname
Rădulescu
Author of Translations
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Eva Luna
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Eva Luna
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Eva Luna
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Fiica norocului
Rumano
Roman istoric şi de aventuri localizat în California mijlocului de secol XIX, în momentul de vârf al "febrei aurului".
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Inés a sufletului meu
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Planul infinit
Rumano
Fiu al unui predicator care străbate Vestul propovăduind adevărul unui Plan Infinit al Universului, Gregory Reeves îşi petrece primii ani de viaţă pe drumurile nesfârşite ale Americii profunde. Însă, neglijat de părinţi odată ce familia lui se stabileşte în California, micul gringo creşte în ghetoul hispanic din Los Angeles, adoptat de Pedro şi Inmaculada Morales. Pentru Gregory, totul e nou: şcoala, învăţăturile catolice (dar şi lecţiile de box!) ale părintelui Larraguibel, violenţa bandelor din barrio, dar şi afecţiunea fraţilor şi surorilor din familia Morales, veselia latino, dar şi sărăcia cruntă cu care se luptă imigranţii atraşi de Visul American. Copilăria şi adolescenţa lui Gregory sunt marcate de efortul de acomodare cu această normalitate. Însă imediat lumea se schimbă: America este zguduită de mişcările pentru drepturi civile, de revoluţia hippy, de războiul din Vietnam. Iar Gregory va trebui să înveţe din nou să supravieţuiască, întâi în jungla asiatică, apoi în infernul iubirii neîmpărtăşite şi în caruselul afacerilor perdante. Respectă acest parcurs haotic un plan? pare să se întrebe eroul şi, odată cu el, povestitoarea. Da, dacă la capătul lui se află sufletul-pereche.
Dan C. Mihăilescu prezintă Planul infinit (ProTV, „Omul care aduce cartea“, mai 2010)
https://humanitas.ro/humanitas-fiction/carte/planul-infinit
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Varamo
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Amantul japonez
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Caietul Mayei
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Casa spiritelor
Rumano
Primul roman al Isabelei Allende, publicat în 1982 şi ecranizat la scurt timp într-o distribuţie strălucită, care a lansat-o ca autoare de succes. În descendenţa Veacului de singurătate marquezian, este o saga de familie, focalizată însă pe destinul femeilor din neamul Trueba, de-a lungul a trei generaţii.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Casa spiritelor
Rumano
Primul roman al Isabelei Allende, publicat în 1985 şi ecranizat la scurt timp într-o distribuţie strălucită, care a lansat-o ca autoare de succes. În descendenţa Veacului de singurătate marquezian, este o saga de familie, focalizată însă pe destinul femeilor din neamul Trueba, de-a lungul a trei generaţii.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Despre dragoste și umbră
Rumano
O poveste de iubire cu atât mai pătimașă și mai intensă cu cât totul pare să-i fie potrivnic: un bărbat și o femeie se salvează prin intermediul unei pasiuni mistuitoare de ororile unei lumi stăpânite de un regim autarhic. Faptul că Irene Beltrán provine dintr-o familie de burghezi înstăriți nu îl împiedică pe Francisco Leal, un tânăr fotograf angajat în secret în lupta de subminare a dictaturii militare, să cadă în mrejele frumuseții ei fascinante. Când merg să investigheze cazul misterios al Evangelinei Ranquileo, o adolescentă care suferă de niște crize stranii și despre care se spune că ar avea puteri miraculoase, cei doi se avântă într-o aventură care le va schimba definitiv viața. De-a lungul unui traseu narativ plin de suspans, oscilând între atmosfera exotică, încărcată de senzualitate și parfum a spațiului sud-american și sentimentele inculcate de teroarea perpetuă, cititorul va trăi alături de personaje o poveste tragică și sublimă, despre curaj și sacrificiu, despre loialitate față de familie și trădare, emoționantă și dureroasă.
https://humanitas.ro/humanitas-fiction/carte/despre-dragoste-%C8%99i-umbr%C4%83-2
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Despre dragoste și umbră
Rumano
Romanul Despre dragoste si umbra a fost ecranizat in anul 1994 cu Antonio Banderas si Jennifer Connelly in rolurile principale.
O poveste de iubire cu atat mai patimasa si mai intensa cu cat totul pare sa-i fie potrivnic: un barbat si o femeie se salveaza prin intermediul unei pasiuni mistuitoare de ororile unei lumi stapanite de un regim autarhic. Faptul ca Irene Beltran provine dintr-o familie de burghezi instariti nu il impiedica pe Francisco Leal, un tanar fotograf angajat in secret in lupta de subminare a dictaturii militare, sa cada in mrejele frumusetii ei fascinante. Cand merg sa investigheze cazul misterios al Evangelinei Ranquileo, o adolescenta care sufera de niste crize stranii si despre care se spune ca ar avea puteri miraculoase, cei doi se avanta intr-o aventura care le va schimba definitiv viata. De-a lungul unui traseu narativ plin de suspans, osciland intre atmosfera exotica, incarcata de senzualitate si parfum a spatiului sud-american si sentimentele inculcate de teroarea perpetua, cititorul va trai alaturi de personaje o poveste tragica si sublima, despre curaj si sacrificiu, despre loialitate fata de familie si tradare, emotionanta si dureroasa.
https://humanitas.ro/humanitas-fiction/carte/despre-dragoste-si-umbra
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Dincolo de iarnă
Español
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Eva Luna
Rumano
Prin dragoste, o femeie salveaza de la moarte un indian otravit de veninul unui sarpe. Din aceasta pasiune tamaduitoare se va naste Eva, botezata astfel ca sa iubeasca viata. Orfana de mica, Eva isi croieste un drum presarat cu lacrimi, dar si cu miracolele pe care le pot face dragostea si bunatatea. Destinul ei si al tovarasilor ei de calatorie se intretes in tapiseria complicata si multicolora a istoriei sud-americane, iar vocea Evei Luna deapana, cu nostalgie si umor, povestea fascinanta a unei femei pe care viata a iubit-o.
https://humanitas.ro/humanitas-fiction/carte/eva-luna
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Inés a sufletului meu
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Paula
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Planul infinit
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Planul Infinit
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Paula
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Paula
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Paula
Rumano
Scriitoarea a avut o fiica, pe nume Paula, care a murit in 1992 de porfirie, dupa un an petrecut in coma pe patul de spital. Veghindu-si fiica, Allende a pus pe hartie tot ceea ce ar fi vrut sa-i spuna Paulei cand aceasta nu o mai putea asculta. Aceasta este povestea romanului cutremurator scris de Allende-mama la capataiul fiicei sale. Cartea devine astfel portretul emotionant al unei femei sensibile si puternice, care isi sublimeaza suferinta si iubirea prin forta magica a fictiunii.
https://humanitas.ro/humanitas-fiction/carte/paula
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Insula de sub mare
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Insula de sub mare
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Insula de sub mare
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Portret in sepia
Rumano
Romanul face parte din seria de opere despre familile Sommers y Del Valle, începută prin Fiica norocului cu acţiunea plasată în secolul al XIX-lea. Ca în majoritatea lucrărilor Isabelei Allende, trama e constituite de povestea unui destin: aici, cel al Aurorei del Valle, o pasionată fotografă care explorează misterele familiei sale pentru a afla sursa coşmarurilor şi a neliniştilor interioare.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Portret in sepia
Rumano
Romanul face parte din seria de opere despre familile Sommers y Del Valle, începută prin Fiica norocului cu acţiunea plasată în secolul al XIX-lea. Ca în majoritatea lucrărilor Isabelei Allende, trama e constituite de povestea unui destin: aici, cel al Aurorei del Valle, o pasionată fotografă care explorează misterele familiei sale pentru a afla sursa coşmarurilor şi a neliniştilor interioare.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Zorro
începe legenda
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Dragoste
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Suma zilelor
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Suma zilelor
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Țara mea inventată
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Țara mea inventată
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Țara mea inventată
memorii
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Țara mea inventată
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Casa spiritelor
Rumano
Primul roman al Isabelei Allende, publicat în 1982 şi ecranizat la scurt timp într-o distribuţie strălucită, care a lansat-o ca autoare de succes. În descendenţa Veacului de singurătate marquezian, este o saga de familie, focalizată însă pe destinul femeilor din neamul Trueba, de-a lungul a trei generaţii.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Casa spiritelor
Rumano
Primul roman al Isabelei Allende, publicat în 1982 şi ecranizat la scurt timp într-o distribuţie strălucită, care a lansat-o ca autoare de succes. În descendenţa Veacului de singurătate marquezian, este o saga de familie, focalizată însă pe destinul femeilor din neamul Trueba, de-a lungul a trei generaţii.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Fiica norocului
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Fiica norocului
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Martorul
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Morții incomozi
(lipseşte ce lipseşte)
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Constancia
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Instinctul lui Inez
Rumano
Roman experimental care împleteşte două linii narative distincte: în planul alegoric, iubirea edenică sortită prăbuşirii prin intrarea în temporalitate; în planul realist, dragostea frustrată dintre dirijorul Gabriel Atlan-Ferrara şi mezzosoprana Inez Prada.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Ca apa pentru ciocolată
Rumano
Acţiunea romanului este plasată la începutul secolului XX, în vremea Revoluţiei mexicane, iar protagonista o femeie în care senzualitatea şi pasiunea pentru gastronomie se întreţes în mod organic.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Barajul
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Portret în sepia
Rumano
Romanul face parte din seria de opere despre familile Sommers y Del Valle, începută prin Fiica norocului cu acţiunea plasată în secolul al XIX-lea. Ca în majoritatea lucrărilor Isabelei Allende, trama e constituite de povestea unui destin: aici, cel al Aurorei del Valle, o pasionată fotografă care explorează misterele familiei sale pentru a afla sursa coşmarurilor şi a neliniştilor interioare.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Portret în sepia
Rumano
Romanul face parte din seria de opere despre familile Sommers y Del Valle, începută prin Fiica norocului cu acţiunea plasată în secolul al XIX-lea. Ca în majoritatea lucrărilor Isabelei Allende, trama e constituite de povestea unui destin: aici, cel al Aurorei del Valle, o pasionată fotografă care explorează misterele familiei sale pentru a afla sursa coşmarurilor şi a neliniştilor interioare.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
În numele porcului
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Isprăvile şi necazurile Gabierului Maqroll
3 micro-romane: Ilona vine o dată cu ploaia. Un bel morir. Zăpada Amiralului
Rumano
Maqroll este personajul în jurul căruia scriitorul columbian şi-a scris întreaga operă, poezie şi proză, fără a-l prezenta însă drept un "alter ego" propriu-zis. Cele trei microromane înfăţişează acest personaj din trei perspective diferite, reuşind să-i pună în evidenţă constanta, nezdruncinata "constantă". căutarea noului, a necunoscutului.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Politica pentru fiul meu
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Castele de carton
Rumano
Acţiunea romanului este plasată în Madridul anilor 1980, aşadar în perioada de tranziţie spre democraţie după ieşirea din dictatura franchistă, şi prin intermediul unui triunghi amoros explorează inocenţa, exaltarea şi excesele mişcării contraculturale cunoscute sub numele de La Movida.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Zoo
Animale sau oameni, aceeaşi junglă
Rumano
Volum de povestiri închegat de prezenţa animalelor, care sunt o constantă a tuturor naraţiunilor din acest volum. Violenţa, spaimele infantile, legătura dintre copii şi părinţi, dar şi dificultăţile dialogului intercultural sunt câteva dintre temele abordate de unul dintre cei mai apreciaţi scriitori latino-americani ai momentului.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Dubla flacără
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Septembrie poate să aştepte
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Cel mai frumos loc din lume e chiar aici
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Iubirea nu e un vers liber
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Legile frontierei
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Jocul Ripper
Rumano
Amanda Martín e o adolescentă precoce, obsedată de Ripper, un joc pe Internet care presupune dezlegarea unor crime și mistere. Face parte dintr-un grup de jucători în care ceilalți patru participanți sunt, asemenea ei, adolescenți retrași, cu minți strălucite, din diferite colțuri ale lumii. Lor li se alătură bunicul Amandei, de care aceasta se apropiase mai mult după divorțul părinților ei. Mama fetei, Indiana, e specialistă în aromoterapie și oscilează între cele două relații pe care le are – cu Alan, descendentul uneia dintre cele mai bogate familii din San Francisco, și cu Ryan, un fost membru al marinei militare. Când în oraș sunt semnalate mai multe crime misterioase, care par să nu aibă legătură între ele, Amanda se adâncește în dezlegarea lor, fără să bănuiască însă vreo clipă că în scurtă vreme chiar mama sa va fi în pericol de moarte. Ea va trebui să dezlege, alături de prieteni și de bunicul său, un puzzle diabolic, care depășește granița ficțiunii și invadează realitatea, rezultat al unei minți feroce și necruțătoare.
https://humanitas.ro/humanitas-fiction/carte/jocul-ripper
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Ce vrem noi femeile?
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Jocul Ripper
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
O lunga petală de mare
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Dulce companie
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Iubire cu "i" mic
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Caietul Mayei
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Dragoste
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Suma zilelor
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Cel mai frumos loc din lume e chiar aici
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Dubla flacără
dragoste şi erotism
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Soldaţii de la Salamina
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Violeta
Rumano
Din 1920, când gripa spaniolă ajunge pe continentul sud-american, până în 2020, când pandemia de Coronavirus răvășește întreaga lume, Violeta del Valle este martora unui secol de răsturnări politice, provocări economice, ideologii nefaste, luptă pentru drepturi și supraviețuire. S-a aruncat în vâltoarea destinului cu o imensă forță vitală, cu entuziasm și curaj, iar la capătul drumului, într-o lungă scrisoare adresată celui mai drag om din viața sa, rememorează tot ce a trăit. Confesiune și bilanț deopotrivă, se întoarce în ea la pasiunile care i-au schimbat traiectoria, la marile iubiri care i-au marcat existența, la perioadele de sărăcie și de prosperitate, la pierderile devastatoare și bucuriile copleșitoare.
https://humanitas.ro/humanitas-fiction/carte/violeta
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Contesa Dracula
Rumano
Reconstituire a biografiei contesei Erzsébet Báthory, una dintre figurile cele mai tenebroase ale istoriei Ungariei baroce. Crimele contesei au fost trecute sub tăcere în timpul Contrareformei, însă au fost transformate în legendele care s-au ţesut în jurul ei în Transilvania şi care au inspirat parţial şi mitul literar al vampirului Dracula.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Despre dragoste și umbră
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Despre dragoste și umbră
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Planul infinit
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Inés a sufletului meu
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Casa spiritelor
Rumano
Primul roman al Isabelei Allende, publicat în 1982 şi ecranizat la scurt timp într-o distribuţie strălucită, care a lansat-o ca autoare de succes. În descendenţa Veacului de singurătate marquezian, este o saga de familie, focalizată însă pe destinul femeilor din neamul Trueba, de-a lungul a trei generaţii.
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Aerul pe care îl respiri
Rumano
Când Virginia moşteneşte afacerea de familie, librăria Palinuro, printre vrafurile de manuscrise descoperă o serie de scrisori care îi dezvăluie istoria Carlotei Guillot şi povestea căutării disperate a unei cărţi. Aceasta a făcut parte din celebra bibliotecă particulară a unui sibarit din Barcelona napoleoniană şi e una interzisă. O călătorie halucinantă a cărţii prin Barcelona secolului al XIX-lea este prilejul pentru reconstituirea unui amplu tablou al epocii, cu transformările spectaculoase prin care trece oraşul: dărâmarea zidurilor acestuia, urbanizarea şi apariţia celebrului bulevard Rambla.
https://humanitas.ro/humanitas-fiction/carte/aerul-pe-care-%C3%AEl-respiri
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Pielea rece
Rumano
Acţiunea romanului este plasată într-o insulă îndepărtată din Pacific, unde protagonistul - un irlandez, fost membru al IRA - se retrage, sperând într-o regenerare morală şi spirituală, dar unde e nevoit să se confrunte cu fenomene stranii, aflate la limita dintre fantasmagoricului şi fantasticul pur.
traducciones publicadas en revistas
Cornelia Rădulescu
Morţii incomozi
Rumano
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Ţara mea inventată
cita
Cornelia Rădulescu
O mare de ceaţă
traducción del libro
Cornelia Rădulescu
Isprăvile şi necazurile Gabierului Maqroll
Rumano
traducciones publicadas en revistas
Cornelia Rădulescu
Berlin, o hartă ca să te rătăcești
Rumano
traducciones publicadas en revistas
Cornelia Rădulescu
Poemul din buzunar
Rumano
Author of Articles
artículo
Impasibilii din fața tablei de șah
Rumano
