De amor y de sombra

traducción del libro

Cornelia Rădulescu

Despre dragoste și umbră

Rumano

O poveste de iubire cu atât mai pătimașă și mai intensă cu cât totul pare să-i fie potrivnic: un bărbat și o femeie se salvează prin intermediul unei pasiuni mistuitoare de ororile unei lumi stăpânite de un regim autarhic. Faptul că Irene Beltrán provine dintr-o familie de burghezi înstăriți nu îl împiedică pe Francisco Leal, un tânăr fotograf angajat în secret în lupta de subminare a dictaturii militare, să cadă în mrejele frumuseții ei fascinante. Când merg să investigheze cazul misterios al Evangelinei Ranquileo, o adolescentă care suferă de niște crize stranii și despre care se spune că ar avea puteri miraculoase, cei doi se avântă într-o aventură care le va schimba definitiv viața. De-a lungul unui traseu narativ plin de suspans, oscilând între atmosfera exotică, încărcată de senzualitate și parfum a spațiului sud-american și sentimentele inculcate de teroarea perpetuă, cititorul va trăi alături de personaje o poveste tragică și sublimă, despre curaj și sacrificiu, despre loialitate față de familie și trădare, emoționantă și dureroasă.

https://humanitas.ro/humanitas-fiction/carte/despre-dragoste-%C8%99i-umbr%C4%83-2

traducción del libro

Cornelia Rădulescu

Despre dragoste și umbră

Rumano

Romanul Despre dragoste si umbra a fost ecranizat in anul 1994 cu Antonio Banderas si Jennifer Connelly in rolurile principale.

O poveste de iubire cu atat mai patimasa si mai intensa cu cat totul pare sa-i fie potrivnic: un barbat si o femeie se salveaza prin intermediul unei pasiuni mistuitoare de ororile unei lumi stapanite de un regim autarhic. Faptul ca Irene Beltran provine dintr-o familie de burghezi instariti nu il impiedica pe Francisco Leal, un tanar fotograf angajat in secret in lupta de subminare a dictaturii militare, sa cada in mrejele frumusetii ei fascinante. Cand merg sa investigheze cazul misterios al Evangelinei Ranquileo, o adolescenta care sufera de niste crize stranii si despre care se spune ca ar avea puteri miraculoase, cei doi se avanta intr-o aventura care le va schimba definitiv viata. De-a lungul unui traseu narativ plin de suspans, osciland intre atmosfera exotica, incarcata de senzualitate si parfum a spatiului sud-american si sentimentele inculcate de teroarea perpetua, cititorul va trai alaturi de personaje o poveste tragica si sublima, despre curaj si sacrificiu, despre loialitate fata de familie si tradare, emotionanta si dureroasa.

https://humanitas.ro/humanitas-fiction/carte/despre-dragoste-si-umbra

traducción del libro

Aleksandra Mačkić

O ljubavi i senci

Serbio

Priča o jednoj ženi i jednom muškarcu koji su se bezgranično voleli, izdigavši se svojom ljubavlju iznad svih životnih banalnosti. „Nosila sam je u sećanju trudeći se da je vreme ne načne, i tek sada konačno mogu o njoj da pričam. Učiniću to za njih i za sve one koji su mi poverili svoje živote da ih vetar ne bi izbrisao...“ Ove lepe rečima suština su knjige u kojoj se mašta i stvarnost neprekidno prepliću.Drugi roman Izabele Aljende, O ljubavi i senci, prikazuje dramatične događaje koji su se odvijali na tlu Latinske Amerike, ali ujedno i peva o ljubavi i nadi. Dirljivo svedočenje u kojem spisateljica otkriva ne samo poznatu stranu događaja već – svojim izvanrednim stilom i pripovedačkim umećem – prodire duboko u srž zbivanja i jednostavno i lako ih približava svojim čitaocima.

audiobook

Aleksandra Mačkić

O ljubavi i senci

Serbio

Priča o jednoj ženi i jednom muškarcu koji su se bezgranično voleli, izdigavši se svojom ljubavlju iznad svih životnih banalnosti. „Nosila sam je u sećanju trudeći se da je vreme ne načne, i tek sada konačno mogu o njoj da pričam. Učiniću to za njih i za sve one koji su mi poverili svoje živote da ih vetar ne bi izbrisao...“ Ove lepe rečima suština su knjige u kojoj se mašta i stvarnost neprekidno prepliću.Drugi roman Izabele Aljende, O ljubavi i senci, prikazuje dramatične događaje koji su se odvijali na tlu Latinske Amerike, ali ujedno i peva o ljubavi i nadi. Dirljivo svedočenje u kojem spisateljica otkriva ne samo poznatu stranu događaja već – svojim izvanrednim stilom i pripovedačkim umećem – prodire duboko u srž zbivanja i jednostavno i lako ih približava svojim čitaocima.

traducción del libro

Jasna Bunjevac Sotelo

O ljubavi i senci

Serbio

audiobook

Jasna Bunjevac Sotelo

O ljubavi i senci

Serbio

traducción del libro

Aleksandra Mačkić

O ljubavi i senci

Serbio

Priča o jednoj ženi i jednom muškarcu koji su se bezgranično voleli, izdigavši se svojom ljubavlju iznad svih životnih banalnosti. „Nosila sam je u sećanju trudeći se da je vreme ne načne, i tek sada konačno mogu o njoj da pričam. Učiniću to za njih i za sve one koji su mi poverili svoje živote da ih vetar ne bi izbrisao...“ Ove lepe rečima suština su knjige u kojoj se mašta i stvarnost neprekidno prepliću.Drugi roman Izabele Aljende, O ljubavi i senci, prikazuje dramatične događaje koji su se odvijali na tlu Latinske Amerike, ali ujedno i peva o ljubavi i nadi. Dirljivo svedočenje u kojem spisateljica otkriva ne samo poznatu stranu događaja već – svojim izvanrednim stilom i pripovedačkim umećem – prodire duboko u srž zbivanja i jednostavno i lako ih približava svojim čitaocima.

traducción del libro

Cornelia Rădulescu

Despre dragoste și umbră

Rumano

traducción del libro

Cornelia Rădulescu

Despre dragoste și umbră

Rumano

traducción del libro

Aleksandra Mačkić

O ljubavi i senci

Serbio

Priča o jednoj ženi i jednom muškarcu koji su se bezgranično voleli, izdigavši se svojom ljubavlju iznad svih životnih banalnosti. „Nosila sam je u sećanju trudeći se da je vreme ne načne, i tek sada konačno mogu o njoj da pričam. Učiniću to za njih i za sve one koji su mi poverili svoje živote da ih vetar ne bi izbrisao...“ Drugi roman Isabel Aljende, O ljubavi i senci, u kojem se mašta i stvarnost neprekidno prepliću, prikazuje dramatične događaje koji su se odvijali na tlu Latinske Amerike, ali ujedno govori o ljubavi i nadi. Dirljivo svedočenje u kojem spisateljica otkriva ne samo poznatu stranu događaja već – svojim izvanrednim stilom i pripovedačkim umećem – prodire duboko u srž zbivanja i jednostavno i lako ih približava svojim čitaocima.

traducción del libro

Tina Malič

O ljubezni in senci

Esloveno

Pripoved o ljubezni v času Pinochetove diktature.