Vesna Velkovrh Bukilica
Vesna Velkovrh Bukilica
Display Name
Vesna Velkovrh Bukilica
Nombre(s)
Vesna
First surname
Velkovrh
Second surname
Bukilica
Author of Translations
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Paula
Esloveno
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Rosaura ob desetih
Esloveno
Ljubezensko kriminalni roman, v katerem Camilo Canegato, skromen, neprivlačen in ponižen slikar za več let najame sobo v penzionu pri zvedavi in vsiljivi Doñi Milagrosi Ramoneda. Od dekleta Rosaure začne prejemati ljubezenska pisma. Z njeno nenaravno smrtjo odprejo policijsko preiskavo in vsak od udeleženih pove svojo plat resnice.
Nagrada Kraft, 1955.
Izdaja ima spremno besedo.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Bartleby & Co.
Esloveno
Postmodernizem, metafikcija, intertekstualnost.
Roman govori o pisateljih, ki so prenehali pisati, in pojasnjuje razloge za to. Očitna je povezava s figuro Barlebyja Hermana Melvilla.
Izdaja ima spremno besedo.
Izdaja vključuje Besedo o prevodu.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Dala sem ti vse življenje
Esloveno
Mešanica političnega, erotičnega, satiričnega, poetičnega romana, ki se dogaja na Kubi.
Finalistka za nagrado Premio Planeta, 1996.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Rosaura ob desetih
Esloveno
Ljubezensko kriminalni roman, v katerem Camilo Canegato, skromen, neprivlačen in ponižen slikar za več let najame sobo v penzionu pri zvedavi in vsiljivi Doñi Milagrosi Ramoneda. Od dekleta Rosaure začne prejemati ljubezenska pisma. Z njeno nenaravno smrtjo odprejo policijsko preiskavo in vsak od udeleženih pove svojo plat resnice.
Nagrada Kraft, 1955.
Izdaja ima spremno besedo.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Majhne podlosti
Esloveno
Nekonvencionalni kriminalni roman z očitnimi nastavki družbene satire.
Nagrada Planeta (1998).
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Hiša duhov
Esloveno
Družinska saga treh generacij z elementi magičnega realizma in avtobiografije.
Izdaja ima spremno besedo.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Hiša duhov
Esloveno
Družinska saga treh generacij z elementi magičnega realizma in avtobiografije.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Zgodbe za razmislek
Esloveno
Kar je, je.
Kar je dobro, ni zastonj.
Nikoli ne počni, česar nočeš.
To so tri ključna spoznanja, ki jih Jorge Bucay predstavi v uvodu knjige in nam po njegovem mnenju zelo olajšajo življenje. Uvodu sledi dvajset raznovrstnih zgodb, ki vse iskalce spodbujajo k razmisleku in odkrivanju novih poti.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Ti povem še eno zgodbo?
Esloveno
Kratka zgodba govori o Demiánu, ki po petnajstih letih spet obišče psihoterapevta Bajsija. Ta mu s pripovedovanjem zgodb znova odpira oči in pomaga do spoznanja, da se tudi za najhujše življenjske zagate najdeta rešitev in upanje za nov začetek.
Izdaja vključuje intervju z avtorjem.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Ti povem še eno zgodbo?
Esloveno
Kratka zgodba govori o Demiánu, ki po petnajstih letih spet obišče psihoterapevta Bajsija, ki mu s pripovedovanjem zgodb znova odpira oči in pomaga do spoznanja, da se tudi za najhujše življenjske zagate najdeta rešitev in upanje za nov začetek.
Izdaja vključuje intervju z avtorjem.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Deček, ki je Atili ukradel konja
Esloveno
Psihološki roman o bratih, ki sta pristala v globeli sredi gozda.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Ti povem še eno zgodbo? : kaj, ko bi dali priložnost usodi?
Esloveno
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Ristanc
Esloveno
Eksperimentalni hermetični roman, ki ga je mogoče brati na različne načine.
Izdaja ima spremno besedo.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Ti povem še eno zgodbo?
Esloveno
Kratka zgodba govori o Demiánu, ki po petnajstih letih spet obišče psihoterapevta Bajsija, ki mu s pripovedovanjem zgodb znova odpira oči in pomaga do spoznanja, da se tudi za najhujše življenjske zagate najdeta rešitev in upanje za nov začetek.
Izdaja vključuje intervju z avtorjem.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Prebujenje gospodične Prim
Esloveno
Čudovita ljubezenska zgodba, ki nas popelje na potovanje v iskanju izgubljenega raja, moči razuma in lepote ter globine, ki se skriva za majhnimi stvarmi.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Zgodbe za razmislek
Esloveno
Kar je, je.
Kar je dobro, ni zastonj.
Nikoli ne počni, česar nočeš.
To so tri ključna spoznanja, ki jih Jorge Bucay predstavi v uvodu knjige in nam po njegovem mnenju zelo olajšajo življenje. Uvodu sledi dvajset raznovrstnih zgodb, ki vse iskalce spodbujajo k razmisleku in odkrivanju novih poti.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Dvanajst potohodnikov
Esloveno
Zbirka dvanajstih kratkih zgodb v stilu magičnega realizma, katerih skupni imenovalec so Latinoameričani, ki so se tako ali drugače znašli na starem kontinentu, v Evropi.
Izdaja ima spremno besedo.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Zama
Esloveno
Roman južnoameriškega eksistencializma. Zgodba je postavljena v 18. stoletje. Protagonist Zama se počuti kot igrača v rokah usode, pri tem pa spregleda aktivno vlogo, ki jo igrajo njegov značaj in njegova dejanja.
Izdaja ima spremno besedo.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Paula
Esloveno
Paula, avtobiografski roman, tke globoko izpovedno in zaupno vez med hčerjo na bolniški postelji in materjo, ki bi storila vse, da bi hčerino izgubljajočo se zavest priklicala nazaj v življenje.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Prikrito
Esloveno
Risane zgodbe, razmišljanja in občutki o prikritem.
traducciones publicadas en revistas
Vesna Velkovrh Bukilica
O nečisti poeziji
Esloveno
Nasprotovanje konceptu čiste poezije.
traducciones publicadas en revistas
Vesna Velkovrh Bukilica
Vedènje in poezija
Esloveno
obra selecta
Vesna Velkovrh Bukilica
Izbrana dela 3
Šest problemov za Isidra Parodija
Esloveno
Prevod dela: Seis problemas para don Isidro Parodi
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Branje in zrenje
Esloveno
Antologija esejev po izboru prevajalke.
Delo ima spremno besedo.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Izbrana dela 9
Model za smrt; Dve nepozabni fantaziji
Esloveno
Prevod del: Un modelo para la muerte, Dos fantasías memorables.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Zgodba o polžu, ki je odkril pomen počasnosti
Español
Oda prijateljstvu, drugačnosti in solidarnosti.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Vrnitev Mladega princa
Esloveno
O smislu življenja v mladinskem leposlovju.
traducción del libro
Vesna Velkovrh Bukilica
Zgodbe za razmislek
Esloveno
Kar je, je.
Kar je dobro, ni zastonj.
Nikoli ne počni, česar nočeš.
To so tri ključna spoznanja, ki jih Jorge Bucay predstavi v uvodu knjige in nam po njegovem mnenju zelo olajšajo življenje. Uvodu sledi dvajset raznovrstnih zgodb, ki vse iskalce spodbujajo k razmisleku in odkrivanju novih poti.
