Ciril Bergles
Ciril Bergles
Display Name
Ciril Bergles
Nombre(s)
Ciril
First surname
Bergles
Author of Translations
traducción del libro
Ciril Bergles
Bežati pred zimo
Esloveno
Poezija novisimos. Zbirka pomeni spremembo v pesnikovem ustvarjanju. Vključuje homoerotično tematiko in težnjo po vrnitvi v predindustrijsko družbo. Pesnik se zateka v kulturni helenizem; njegova vizija kozmosa v tej zbirki ustreza doktrini platonizma.
Premio Nacional de la Crítica, 1981
Izdaja ima spremno besedo in vključuje tudi uvodno opombo in prevajalčeve opombe.
traducción del libro
Ciril Bergles
Velázquezov Kristus
poema
Esloveno
Versko delo v pesniški obliki, razdeljeno na štiri dele, v katerem se analizira Kristusov lik iz različnih vidikov: kot simbol žrtvovanja in odrešenja, razmišljanje o svetopisemskih imenih (Kristus - mit, Kristus - človek - križ, Kristus - Bog).
Izdaja ima spremno besedo.
traducción del libro
Ciril Bergles
Krogi pekla
Esloveno
Poezija v kateri ljubezensko strast nadomesti praznina življenja. S tem delom je avtor v špansko poezijo uvedel nove teme: svetovno zlo, bedo, ničevost, razpadanje sveta in posameznika.
Nagrada Španske kraljeve akademije (1972) in nagrada Švedske pisateljske zveze (1976).
Izdaja ima spremno besedo.
traducción del libro
Ciril Bergles
Glagolske osebe
Esloveno
Socialna poezija iz časa po španski državljanski vojni.
Zbirka vključuje prevajalčeve opombe in spremno besedo.
traducción del libro
Ciril Bergles
Želja in resničnost
Esloveno
Pesmi iz pesniške zbirke po izboru prevajalca.
Delo ima spremno besedo.
traducción del libro
Ciril Bergles
Hči vetra
Esloveno
Antologija pesmi po prevajalčevem izboru.
