Lavinia Similaru
Lavinia Similaru
Display Name
Lavinia Similaru
Nombre(s)
Lavinia
First surname
Similaru
Author of Translations
traducción del libro
Lavinia Similaru
Păsări în gură
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Vis febril
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Spiritul literaturii ştiinţifico-fantastice
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Al treilea Reich
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Iubire pe o insulă blestemată
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Palatul de la miazănoapte
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Promisiunea
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Cei șapte nebuni
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Oameni de porumb
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Cât de mult o iubim pe Glenda
Povestiri
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Furia și alte povestiri
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Raucho
Momente dintr-o tinereţe contemporană
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Cartea lui Manuel
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Povestea unei iubiri zbuciumate
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Fructul oprit
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Fetele căpitanului
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Îndrăgostirile
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Păsări în gură
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Clara și penumbra
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Furtuna
Rumano
Roman de intrigă şi mister, a cărui acţiune se petrece la Veneţia printre mari specialişti în artă şi falsificatori de tablouri, Furtuna este în acelaşi timp o frumoasă reflecţie despre puterea răvăşitoare artei de a pune stăpânire pe conştiinţa indivizilor.
traducción del libro
Lavinia Similaru
Palatul de la Miazănoapte
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Palatul de la miazănoapte
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Amigdalita lui Tarzan
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Bărbatul sentimental
Rumano
În acest roman de mici dimensiuni, Javier Marías reușește, prin obișnuitele sale analize și considerații, dar și prin relatarea unor episoade anecdotice, să atingă o vastă problematică umană, de la singurătate și dezrădăcinare la orgoliu și obsesia controlului, de la ascensiune și triumf artistic la decădere și paranoia, de la iubire și gelozie la uitare și indiferență.
https://www.librarie.net/p/417342/barbatul-sentimental
traducción del libro
Lavinia Similaru
Îndrăgostirile
Rumano
traducción del libro
Lavinia Similaru
Berta Isla
Rumano
În liceu, Berta Isla a decis că se va căsători cu Tomás Nevinson, colegul ei de clasă atrăgător, jumătate spaniol și jumătate englez, cu un talent special pentru limbi străine și accente. Dar când Tomás își termină studiile universitare la Oxford și ar trebui să se întoarcă definitiv la Madrid, este alt om. Cu puțin timp înainte de încheierea ultimului an, ghinionul îl aduce pe Tomás în miezul unei situații fără ieșire. I se oferă o singură posibilitate de scăpare: să intre în slujba serviciilor secrete britanice. Din acel moment, viața pe care el și Berta și-o plănuiseră este definitiv compromisă. Mulți ani de acum încolo, Berta trebuie să accepte absențele îndelungate și secretele intangibile ale lui Tomás. Va mai fi vreodată viața lor așa cum au sperat?
Cu inegalabilul său talent de a explora cele mai obscure unghe re ale ființei umane, Marías îl introduce pe cititor în abisul care se adâncește între Berta și Tomás și în deciziile care îi vor schimba iremediabil pe amândoi. Berta Isla este un roman despre dragoste și adevăr, despre frică și secrete, despre indentități ascunse și despre destinul pe care ni-l asumăm.
https://www.litera.ro/berta-isla
traducción del libro
Lavinia Similaru
Tomás Nevinson
Rumano
Pe când erau încă foarte tineri, Tomás Nevinson și Berta Isla se căsătoresc din dragoste și își închipuie că vor avea o viață pașnică și fericită. Însă, printr-o înșelătorie bine pusă la punct, Tomás este silit să intre în slujba Serviciilor Secrete britanice și planurile lor se năruie iremediabil. Douăzeci de ani mai târziu, când Tomás consideră că a încheiat acel lung capitol și încearcă să-și reia într-un fel viața alături de familie, este în parte obligat, în parte sedus să accepte încă o misiune. Este trimis într-un oraș din nord-estul Spaniei pentru a identifica o femeie, jumătate spaniolă, jumătate nord-irlandeză, care a participat la atentatele desfășu rate de IRA și ETA cu zece ani în urmă. Misiunea îi este încredințată prin intermediul fostului său șef, același enigmatic Bertram Tupra.
Dincolo de intriga sa, romanul lui Javier Marías este o reflecție profundă asupra limitelor între care se poate acționa, asupra com promisului pe care îl presupune evitarea răului mai mare și asupra dificultății de a stabili care este acesta. Pe fundalul episoadelor istorice de terorism, Tomás Nevinson este povestea a ceea ce li se poate întâmpla acelora cărora li s-a întâmplat deja totul și cărora, în aparență, nu li se mai poate întâmpla nimic.
https://www.litera.ro/tomas-nevinson-afcc140
traducción del libro
Lavinia Similaru
Așa începe răul
Rumano
Madrid, 1980 – cinci ani de la moartea lui Franco. Juan de Vere se angajează ca asistent al lui Eduardo Muriel, un regizor de film aflat la declinul carierei. Muriel, personaj excentric, dar al cărui farmec îl subjugă pe tânărul Juan, îi dă într-o zi o sarcină ingrată: să afle adevărul privind presupusele fapte josnice ale unui prieten, săvârșite în timpul dictaturii. În același timp, Juan se simte tot mai intrigat de misterul căsniciei dificile a lui Eduardo cu frumoasa Beatriz. Rând pe rând, toate secretele ies la lumină și, odată cu ele, profunde conflicte de conștiință. Gravitatea crimelor cu impact social săvârșite în contextul unui regim totalitar este pusă în balanță cu gravitatea unor fapte de proporții mult mai reduse, dar cu impact în viața personală. Asupra celor dintâi, societatea a convenit să păstreze tăcerea; cele din urmă merită răzbunarea continuă, atroce.
În Așa începe răul, Javier Marías prezintă un studiu al granițelor infinit permeabile dintre eul privat și cel public, dintre observator și participant, o poveste despre dragoste și trădare, despre vieți trăite în umbra istoriei.
https://www.litera.ro/asa-incepe-raul-afcc80
traducciones publicadas en revistas
Lavinia Similaru
Poeme de Omar Lara
Rumano
traducciones publicadas en revistas
Lavinia Similaru
Poeme de Omar Lara
traducción del libro
Tudora Șandru Mehedinți
Biblioteca de pe Lună
Rumano
traducción del libro
Simina Popa
Ultimul caiet
texte scrise pentru blog martie 2009 - iunie 2010
Rumano
