Tu rostro mañana

traducción del libro

Andrei Ionescu

Chipul tău, mâine. 1. Febră și lance

Rumano

Febra si lance, prima parte a unei naratiuni mai ample, cu titlul general Chipul tau, miine, este un roman despre incredere si neincredere, despre loialitate si tradare. Conversatia dintre narator si un batrin hispanist de la Oxford ne introduce in universul complex si contradictoriu al Razboiului Civil din Spania (1936-1939) si in ariergarda celui de-al doilea razboi mondial. Un univers populat de temeri si razbunari, vazut din perspectiva zilei de astazi. Febra si lancea din titlu incearca sa rezume conflictul etern uman dintre iubire si ura, adeziune si respingere, in imprejurarile de mare tensiune din acei ani, in domeniul spinos al informatiei si al serviciilor de informatii, atragind atentia asupra „primejdiei cuvintului”. Batrinul hispanist Wheeler a facut parte din serviciul secret creat dupa al doilea razboi mondial in scopul „interpretarii” politice a lumii, serviciu pentru care au lucrat si lucreaza subtili interpreti ai vietii altora, „traducatori” de persoane si „anticipatori” de evenimente.

https://polirom.ro/biblioteca-polirom/1935-chipul-tau-maine-1-febra-si-lance.html

traducción del libro

Marjeta Drobnič

Tvoj obraz jutri

Vročica in sulica

Esloveno

Prvi del vohunskega ljubezenskega romana, ki natančno, do zadnje, na videz še tako nepomembne podrobnosti, razloži politiko in ljudi, ki politiko dejansko vodijo in ki njim, predvsem pa vsem nam, usmerjajo življenje.

Nagrada Salambó (2003) za najboljše pripovedno delo.

traducción del libro

Marjeta Drobnič

Tvoj obraz jutri

Strup in senca in zbogom

Esloveno

Tretji del vohunskega ljubezenskega romana.

Nagrada Salambó (2003) za najboljše pripovedno delo.

traducción del libro

Andrei Ionescu

Chipul tău, mâine

Rumano