El colonel no tiene quien le escriba

traducción del libro

Alexandru Calciu

Colonelului n-are cine să-i scrie

Rumano

traducción del libro

Silvija Monros-Stojaković

Pukovniku nema ko da piše

Serbio

Jedan ostareli pukovnik neimenovanog mesta na Karibima ima samo sećanja i jednog izgladnelog i usukanog petla. Pa ipak, ili upravo zbog toga, taj petao je predmet bezuslovne ljubavi svog vlasnika, ostarelog pukovnika kojem ne samo da nema ko da mu piše nego takoreći nema ni šta da jede. Neće, međutim, ni da skuva petla, a neće ni da ga proda. Ovaj roman govori o ­velikoj usamljenosti, ali i o najdubljoj ljubavi. Govori i o nepokolebljivosti, istrajnosti, kao i beznadežnom poštenju. Zbog toga pukovnikova žena prigovara, a on nju svejedno ­sanja i posle pedeset godina braka, iako pored nje ne može da spava pošto teško diše usled astmatičnih napada.

traducción del libro

Silvija Monros-Stojaković

Pukovnik nema ko da piše

Serbio

"Jedan ostarjeli pukovnik neimenovanog mjesta na Karibima ima samo sje?anja i jednog izgladnjelog i usukanog pijetla. Pa ipak, ili upravo zbog toga, taj pijetao je predmet bezuslovne ljubavi svog vlasnika, ostarjelog pukovnika koji ne samo da nema ko da mu piše, nego takore?i nema ni šta da jede. Ne?e, me?utim, ni da skuva pijetla, a ne?e ni da ga proda.

Ovaj obimom neveliki roman govori o dubini usamljenosti, ali i o najdubljoj ljubavi. Govori o nepokolebljivosti, istrajnosti i o beznade 

traducción del libro

Silvija Monros-Stojaković

Pukovniku nema ko da piše

Serbio

traducción del libro

Silvija Monros-Stojaković

Pukovniku nema ko da piše

Serbio