Platero y yo

Traducción transmitida por la radio

Niko Košir

Sivček in jaz

Esloveno

Pesnikov štirinožni družabnik, ta najslavnejši osel v svetovni poeziji, se v nizu idiličnih pesmi v prozi skoraj zlije z avtorjevim duševnim svetom, z njim se veseli lepote in narave, se čudi, a tudi čuti njegovo stisko. 

traducción del libro

Andromeda Caraneaga

Platero și eu

Rumano

O nouă traducere a unei cărţi clasice a literaturii spaniole, "pentru copii şi rafinaţi,  închinată gingăşiei copilăriei şi a dragostei pline de tandreţe a copiilor pentru animale. Măgăruşul Platero, celebrat în 68 de poeme în proză cu un fir narativ (secundar ca importanţă), a devenit un simbol al Spaniei şi al literaturii spaniole. 

traducción del libro

Ileana Vulpescu

Platero și cu mine

Elegie andaluză

Rumano

Ediţie bilingvă. O carte clasică a literaturii spaniole, "pentru copii şi rafinaţi", închinată gingăşiei copilăriei şi a dragostei pline de tandreţe a copiilor pentru animale. Măgăruşul Platero, celebrat în 68 de poeme în proză cu un fir narativ (secundar ca importanţă), a devenit un simbol al Spaniei şi al literaturii spaniole.  

traducción del libro

Sanja Grahek

Sivac i ja

Serbio

Lirski roman Sivac i ja španskog nobelovca Huana Ramona Himenesa je gotovo nestvarno slikovit portret života u jednom nama prostorno možda udaljenom, ali po osjećajnosti i te kako bliskom andaluzijskom mjestašcetu Mogeru. Fragmentima ove priče o pjesniku i njegovom sitnom i mekanom magarcu Sivcu, autor nas vodi na lirsko putovanje kroz uličice i trgove Mogera, upoznajući nas sa dječjim igrama, živopisnim stanovnicima i njihovim sudbinama, osunčanim andaluzijskim popodnevima.